| Note | = | I'm borrowing from the Polish work generously contributed. I'm improvising. Please help! Can be viewed at http://commonaccord.org/index.php?action=doc&file=G/CmA_Form-Agt/PL-v0.md |
|
| Head.EffectiveDate.sec | = | {_Effective_Date}: {EffectiveDate.YMD} |
|
| Note | = | Parties. Is there a distinction in the language for 2 parties, 3 parties, 4 parties? |
|
| Among.Ti/2 | = | Umowa zawarta pomiędzy: |
|
| Among.Ti/3 | = | Umowa zawarta pomiędzy: |
|
| Among.secs/2 | = | |
|
| Among.secs/3 | = | |
|
| Among.secs/4 | = | |
|
| Among.Def.sec | = | Indywidualnie zwane «{_stroną}», a łącznie «{_stronami}». |
|
| Note | = | Friends.Div is for the relatively rare agreements that need to specifically list other persons, for instance affiliates of one of the parties. Defaults to null. To use it, define a paragraph with the desired number of referenced persons in the format "Friend.=[G/Z/ol/s*]" where * is the number of persons, e.g, "Friend.=[G/Z/ol/s3]". This uses the common paragraph format widget. |
|
| Friend.Ti | = | Affiliated persons referenced in this {_Agreement}: |
|
| Friend.Def.sec | = | Each a "{DefT.Named_Third_Party}" and collectively the "{DefT.Named_Third_Parties}." |
|
| This.sec/2 | = | This {Doc.Ti} (this "{DefT.Agreement}") is made as of {EffectiveDate.YMD} ("{DefT.Effective_Date}"), by and between the {_parties}. |
|
| This.sec/3 | = | This {Doc.Ti} (this "{DefT.Agreement}") is made as of {EffectiveDate.YMD} ("{DefT.Effective_Date}"), by and among the {_parties}. |
|
| Why.Ti | = | Recitals |
|
| Note | = | That - is the part that transitions from the introduction into the sections of the agreement. This is a heavy-duty version, intended to be good in most jurisdictions, at the (slight) cost of having a bit of surplusage for some jurisdictions. |
|
| That.sec | = | In consideration of the mutual promises contained in {_this_Agreement} and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, the {_parties} agree as follows: |
|
| By.Ti | = | Signature |
|
| By.0.sec | = | Strony poświadczają zawarcie {_this_Agreement} od dnia {_Effective_Date}. |
|
| By.secs/2 | = | |
|
| By.secs/3 | = | |
|
| By.secs/4 | = | |
|
| Annex.Ti | = | Annexes |
|
| Note | = | The Oxford comma is preferred by some and eschewed by others. If you write your text like this: one, two, three{q} and four, then the user can make the choice. Here we default to no Oxford comma: |
|
| q | = | |
|
| _stroną | = | stroną |
|
| _stronami | = | stronami |
|
| _party | = | {_stroną} |
|
| _parties | = | {_stronami} |
|
| Note | = | The common frame: |
|
| = | [G/AgtForm/00/0.md] |
|
/Docs/G/AgtForm/PL/0.md